Não, você é o idiota... por arriscar a ira dos deuses.
Ne, ti si taj koji je glup... Riskiraš bijes Bogova.
Na época dos deuses antigos..., opressores e reis, uma terra sem lei clamava por uma heroína.
Увремеантичкихбогова, господарирата икраљеви земљау хаосу завапио за херојем.
Em tempos idos houve uma terra coberta por florestas e onde, em épocas há muito passadas, viviam os espíritos dos deuses.
U davna vremena, zemlja je bila pokrivena šumama gde su živeli duhovi bogova.
Princesa dos deuses-lobos, não vá aí embaixo, volte para a floresta!
Princezo božanskih vukova! Nemoj iæi tamo! Vrati se u šumu!
A Senhora conquistou a montanha dos deuses, javalis e animais!
Gospoða je preuzela ovu planinu od bogova, veprova i zveri!
Santificada mãe, mostre-me o desejo dos deuses para meu futuro.
Блажена мајко, дођи ми са жељама богова за моју будућност.
Se isso é o desejo dos deuses, está tudo nas mãos deles.
To je volja bogova. Sve je u njihovim rukama.
Não posso mudar o que aconteceu, foi a vontade dos deuses.
Ne mogu promeniti šta se dogodilo. Božja volja.
Diz que o cego sabe muito dos deuses.
Kaže da slepac zna mnogo o bogovima.
Com a ira dos deuses eles vão voltar, que vai destruir tudo em seu caminho.
Ponovo æe nositi gnev bogova, uništavajuæi sve na svom putu.
Foi Zeus quem criou o homem... cujas orações alimentaram a imortalidade dos deuses.
Зевс је био тај који је створио човека и молитве људи храниле су бесмртност Богова.
A humanidade se cansara dos maus tratos e da crueldade dos deuses.
Човечанство се уморило од лошег поступања Богова и њихове окрутности.
Eu protejo você desde então... à espera do dia em que ajudará a pôr um fim na tirania dos deuses.
Од тада сам те пазила, чекајући дан када ћеш помоћи да се оконча тиранија Богова.
Os Djinn esperaram muitos anos por aquele que os libertará dos deuses.
Ђини су много година чекали онога који ће их ослободити од Богова.
Quando eu cuspir nos olhos dos deuses... então, vou sorrir.
Када пљунем у очи Боговима тада ћу се смејати.
Por que motivo em vários quarteirões da cidade bradais contra o nobre senado, que, sob a égide dos deuses, vos mantém sempre com medo que, do contrário, vos devoraríeis uns aos outros?
Da na ovih nekoliko mesta u gradu... srdite se na plemeniti Senat, koji vas, posle Bogova, drže u strahu, koji ce vas više od njih nahraniti?
Pelo amor dos deuses, terá muitos meninos e meninas.
Богови, имаћеш и дечаке и девојчице, и то пуно њих.
Venho diante de vocês confessar minha traição. À vista dos deuses, e dos homens.
Došao sam pred vas da priznam svoju izdaju pred očima Bogova i ljudi.
Este homem confessou seus crimes sob a vista dos deuses e dos homens.
Ovaj je čovjek priznao svoj zločin pred Bogovima i ljudima.
Aqui é o templo dos deuses, é o lugar mais perto dos deuses.
Ovo je planina idola, najbliže mesto Nebesima.
Aqueles ciclopes me ajudaram a forjar as armas dos deuses.
Ti kiklopi su mi pomogli da iskujem oružje za bogove.
Irmão... eu rezo à você, encontre-se comigo no Templo dos Deuses.
Èuj me, brate. Molim ti se. Naðimo se u hramu bogova.
Escolheu um novo deus no lugar dos deuses antigos.
Izabrali ste novi Boga preko starih bogova.
Estou contando os dias até que a luta acabe, e possa jurar meu amor ao Rei, sob o olhar dos deuses.
Brojim dane dok se rat ne okonèa tako da mogu da se zakunem kralju na ljubav pred bogovima.
Ele não tem nem coroa, nem ouro, nem a preferência dos Deuses.
Nema krunu, ni zlato, ni naklon bogova.
Eu consultei o Alto Septão e ele me assegurou que seus crimes contra o Reino libertam-no de qualquer promessa que tenha feito diante dos Deuses.
Savetovao sam se sa Prvoobrednikom, i on me je uveravao da te njihovi zloèini protiv kraljevstva oslobaðaju svakog obeæanja koje si im dao pred bogovima.
Mas as leis dos homens estão muito abaixo do funcionamento e calibre da dos deuses.
Zakon ljudi je daleko ispod djelovanja bogova.
Seu pai era Zeus, o Grande Zeus, rei dos deuses.
Отац му је био Зевс. Чувени Зевс. Краљ богова.
Decidir se um homem é culpado ou inocente, pelos olhos dos deuses, com dois outros homens se matando.
У очима богова се одлучује о кривици човека тако што се нека друга двојица боре до смрти.
Não há vergonha aos olhos dos deuses de salvar-se para outro encontro, Rollo.
Nije sramota u oèima bogova, da se saèuvaš sa neki drugi dan, Rolo.
Quem pode saber dos planos e os métodos dos deuses?
Tko zna što nam Bogovi planiraju?
Como Alto Septão da Fé dos Sete, eu dou voz à vontade dos Deuses e sou seu maior servo neste mundo.
Kao Prvoobrednik vere u Sedmoro ja sam glas božije volje na zemlji i ja sam najveći sluga na ovom svetu.
Todo pecador é igual aos olhos dos Deuses.
Сви грешници су једнаки пред боговима.
Falso testemunho diante dos Deuses é o maior pecado que pode haver.
Lažno svedočenje pred bogovima je greh kao i svaki drugi moja gospo.
Sua irmã quis a misericórdia dos deuses... e pagou pelos seus pecados.
Ваша сестра је тражила милост богова и искупила се за своје грехе.
A estrada caminho dos deuses passa pelo Portão dos Cavalos.
Put koji prolazi kroz kapiju sa konjima, to zovu Božji put.
Estava à frente dos deuses no Septo sagrado e mentiu.
Stala je pred bogove u ovoj svetoj septi i lagala.
Morrer a serviço dos deuses agradaria a cada um de nós.
Svakog od nas bi poèastvovalo da umremo u službi bogova.
Ou passarei uns meses nos calabouços antes para aprender a misericórdia dos deuses?
Ili æu prvo morati da provedem par meseci u tamnici septe kako bi me nauèili božijoj milosti?
É uma tradição brutal, um esquema criado por governantes corruptos para evitar um julgamento correto dos deuses.
То је дивљачкии обичај, осмишљен од стране корумпираних владара, /и који су жељели да избјегну прави суд богова.
O julgamento dos deuses é cruel... mas também justo.
Sud božiji je strašan, ali je takoðe i pravièan.
Não podemos escapar a justiça dos deuses...
Ne možemo pobeæi od božije pravde.
Pare de se esconder por trás dos deuses.
Prestani da se kriješ iza Bogova.
Como foi dito antes, somos todos ateus sobre a maioria dos deuses que a humanidade já acreditou.
Kao što je već rečeno, svi smo mi ateisti za većinu božanstava u koje je čovečanstvo ikada verovalo.
2.5617377758026s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Ne, ti si taj koji je glup... Riskiraš bijes Bogova. 